Điều khoản sử dụng

Cập nhật lần cuối: ngày 4 tháng 10 năm 2026

Các Điều khoản này áp dụng cho việc bạn sử dụng ứng dụng Cairn Harmony ("Ứng dụng"). Khi tải về hoặc sử dụng Ứng dụng, bạn đồng ý với các Điều khoản này. Nếu không đồng ý, vui lòng không sử dụng Ứng dụng.

1. EULA tiêu chuẩn của Apple

Ứng dụng được cấp phép cho bạn theo Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối cho ứng dụng được cấp phép của Apple ("EULA tiêu chuẩn"): apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula. Các Điều khoản này bổ sung những điểm riêng của Cairn Harmony. Nếu có mâu thuẫn, EULA tiêu chuẩn được ưu tiên áp dụng.

2. Giấy phép

Chúng tôi cấp cho bạn giấy phép cá nhân, không độc quyền, không chuyển nhượng để sử dụng Ứng dụng trên các thiết bị Apple mà bạn sở hữu hoặc kiểm soát, trong phạm vi Điều khoản dịch vụ của App Store cho phép.

3. Về Ứng dụng

Cairn Harmony là ứng dụng theo dõi cá nhân chạy trên thiết bị của bạn. Ứng dụng lưu dữ liệu cục bộ trong cơ sở dữ liệu đã mã hóa và thực hiện mọi tính toán ngay trên thiết bị. Ứng dụng không cần tài khoản, và chúng tôi không vận hành máy chủ nhận nội dung của bạn. Cách xử lý dữ liệu được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư. Chúng tôi có thể thêm, thay đổi hoặc gỡ bỏ tính năng theo thời gian.

4. Tính năng miễn phí và Cairn Harmony Plus

Các tính năng cốt lõi là miễn phí. Cairn Harmony Plus mở khóa thêm tính năng, như đồng bộ iCloud và sao lưu iCloud được mã hóa, cùng các tính năng nâng cao về mối quan hệ và hành trình nhiều ngày. Danh sách tính năng được hiển thị trên màn hình mua trước khi bạn thanh toán.

5. Mua hàng và gói thuê bao

Plus có dạng thuê bao tháng tự động gia hạn, thuê bao năm tự động gia hạn, hoặc gói Trọn đời mua một lần. Giá theo đơn vị tiền tệ của bạn được hiển thị trên màn hình mua trước khi bạn xác nhận. Giá tham khảo tại Hoa Kỳ: $5.99/tháng, $35.99/năm, hoặc $119.99 thanh toán một lần cho gói Trọn đời. Giá tại các quốc gia khác do App Store đặt theo tiền tệ địa phương và có thể khác.

6. Khi gói Plus kết thúc

Khi thuê bao kết thúc, dữ liệu của bạn không bị xóa. Các tính năng Plus ngừng hoạt động hoặc chuyển sang chỉ xem, và đồng bộ iCloud dừng lại. Dữ liệu đã lưu trên iCloud của bạn vẫn còn cho đến khi bạn xóa.

7. Dữ liệu và trách nhiệm của bạn

Nội dung của bạn thuộc về bạn. Vì dữ liệu nằm trên thiết bị (và, nếu bạn chọn, trên iCloud của chính bạn), bạn chịu trách nhiệm giữ an toàn cho thiết bị và tạo bản sao lưu. Nếu bạn mất thiết bị mà không có bản sao lưu, hoặc mất cả Chuỗi khóa iCloud lẫn cụm mật khẩu đồng bộ, chúng tôi không thể khôi phục dữ liệu. Bạn chịu trách nhiệm về tính chính xác của thông tin mình nhập, kể cả số tiền được điền từ hóa đơn đã quét: nhận dạng chữ có thể đọc sai, vì vậy hãy kiểm tra số tiền trước khi lưu.

8. Không phải lời khuyên chuyên môn

Ứng dụng cung cấp công cụ để tự sắp xếp và phản tư. Ứng dụng không phải thiết bị y tế và không đưa ra lời khuyên y tế, tâm lý, tài chính, đầu tư hay pháp lý. Đừng dựa vào Ứng dụng cho những quyết định cần đến chuyên gia. Trong trường hợp khẩn cấp, hãy liên hệ dịch vụ cấp cứu tại nơi bạn ở.

9. Sử dụng hợp lệ

Bạn đồng ý không sao chép, sửa đổi, dịch ngược hay phân phối lại Ứng dụng ngoài phạm vi pháp luật cho phép, không vượt qua cơ chế kiểm tra mua hàng, và không dùng Ứng dụng cho mục đích trái pháp luật.

10. Dịch vụ của Apple

Một số tính năng dựa vào dịch vụ của Apple như App Store, iCloud, Apple Health và Apple Maps. Các dịch vụ này do Apple cung cấp theo điều khoản của Apple, và chúng tôi không chịu trách nhiệm về chúng. Apple không chịu trách nhiệm về Ứng dụng hay việc hỗ trợ Ứng dụng.

11. Miễn trừ bảo đảm

Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, Ứng dụng được cung cấp "nguyên trạng" và "tùy theo khả năng sẵn có", không kèm bất kỳ bảo đảm nào, như cũng nêu trong EULA tiêu chuẩn.

12. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hay hệ quả nào, hoặc việc mất dữ liệu, phát sinh từ việc bạn sử dụng Ứng dụng. Không điều gì trong các Điều khoản này giới hạn những quyền của bạn theo luật bảo vệ người tiêu dùng mà không thể bị giới hạn bằng thỏa thuận.

13. Chấm dứt

Bạn có thể ngừng sử dụng Ứng dụng bất cứ lúc nào bằng cách xóa Ứng dụng. Giấy phép của bạn tự động chấm dứt nếu bạn vi phạm các Điều khoản này hoặc EULA tiêu chuẩn.

14. Thay đổi

Chúng tôi có thể cập nhật các Điều khoản này khi Ứng dụng thay đổi. Chúng tôi sẽ cập nhật ngày ở trên và công bố phiên bản mới trong Ứng dụng và tại cairnharmony.app. Nếu bạn tiếp tục sử dụng Ứng dụng sau khi có thay đổi, các Điều khoản cập nhật sẽ được áp dụng.

15. Liên hệ

Câu hỏi về các Điều khoản này: [email protected]